Praca, pasja i umiejętności – czy trzeba tłumaczyć?
Tysiące przetłumaczonych stron, dziesiątki godzin w kabinach tłumaczeniowych i setki zadowolonych klientów – tak w skrócie można przedstawić dorobek 6 lat mojej pracy jako tłumacz. Tłumaczyłem z i na język angielski zarówno publikacje naukowe, artykuły, jak i scenariusze reklam telewizyjnych czy instrukcje obsługi.” nie zrobilam, bo wypadnie fraza – wytlumaczmy to Panu.
Język angielski to moja pasja, której poświęciłem całe życie. Tytuł magistra filologii angielskiej zdobyłem w częstochowskiej Wyższej Szkole Lingwistycznej, specjalizując się w tłumaczeniach konferencyjnych, pisemnych i biznesowych. Nieprzerwanie poszerzam swoją wiedzę – niemal codziennie sięgam specjalistyczne słowniki i wyszukuję branżowe publikacje książkowe oraz artykuły naukowe. Zdobyłem także certyfikat London Chamber of Commerce and Industry w zakresie znajomości biznesowego języka angielskiego.
W Częstochowie tłumaczenia przygotowuję łącząc nabyte umiejętności z zaawansowanymi narzędziami lingwistycznymi. O spójność terminologiczną podczas pracy z tekstem dbam dzięki specjalistycznemu oprogramowaniu CAT (więcej przeczytasz o nim w zakładce Warto wiedzieć), natomiast technologia OCR pozwala mi na zachowanie oryginalnej struktury graficznej tłumaczenia, nawet w przypadku plików nieedytowalnych (PDF).
Niech wytłumaczą inni
Z mojej wiedzy korzystali tacy klienci, jak:
- Uniwersytet Łódzki,
- Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach,
- Galeria Katowicka,
- Dystrybutor marki Iveco,
- LC WAIKKI,
- Tebodin Poland,
- Hafen,
- magazyn rajdowy WRC,
- Urząd Miasta Białystok,
- Urząd Miasta Szczecin,
- Urząd Miasta Częstochowa.
Tłumaczenia ustne i pisemne, angielsko-polskie i polsko-angielskie – tłumaczyłem nawet skomplikowane dokumentacje projektowe, złożone umowy i publikacje książkowe.
Profesjonalny i rzetelny tłumacz, wysoka jakość tłumaczenia, wykonanie w umówionym terminie, kontakt bardzo miły. Korzystałam z usług Pana Bartka już dwa razy i będę nadal. Polecam innym również.
Jestem bardzo zadowolona z usługi. Szybko nawiązałam z Panem Bartkiem kontakt, w ciągu kilku godzin ustaliliśmy szczegóły, a już następnego dnia miałam gotowe bardzo dobre tłumaczenie. Jednym słowem: szybko zwięźle i na temat.
Osoba bardzo rzetelna i profesjonalna, wszystko na najwyższym poziomie, tłumaczenie oddane przed terminem, bardzo miły kontakt i to wszystko w niskiej, przystępnej cenie. Zdecydowanie polecam innym!!!
Sprawdź opinie moich klientów na portalu e-tłumacze.net!
Zapraszam do kontaktu!
PrzetłumaczOnline, tłumacz angielskiego, Częstochowa