Warto wiedzieć

Dziś każdy może zostać poliglotą. Szkoły językowe i uczelnie rozpościerają przed nami szeroki wachlarz kursów językowych i specjalistycznych kierunków, które w znacznym stopniu pozwalają rozwinąć predyspozycje językowe. Ale czy to wystarczy, by zostać tłumaczem? Nie do końca. Tłumacz powinien opanować … Czytaj więcej

Charakterystyczną cechą tekstów specjalistycznych są powtarzające się fragmenty. Raporty, dokumenty, specyfikacje – wszystkie one zawierają słowa, zwroty lub zdania, które pojawiają się w tekście co najmniej kilka razy. To oznacza mozolną pracę dla tłumacza, który za każdym razem musi kopiować … Czytaj więcej